按照汉语对于国外地名的翻译习惯，通常会采用音译。但也有一些地名因具有特殊的含义，使用意译能够贴切描述当地的特色，如：冰岛、红海、火地岛、黑海……这样的地名即使放眼全球也屈指可数，位于新西兰南岛的皇后镇，便是其中的一个。那么，“皇后镇”这个地名有什么特殊的信息要想世人传递呢？相传100多年前，英国人首次来到皇后镇，人们发现，这里的风景，仿佛一年四季都流淌着优美的旋律，呈现出童话般的绚烂色彩，因此他们认为这里是上天赐予维多利亚女王（Queen Victoria）的地方——皇后镇由此而得名。
皇后镇位于新西兰南岛、瓦卡蒂普湖北岸，背靠雄伟的南阿尔卑斯山脉，可谓依山傍水。新西兰因其多变的地理景观被喻为“地理教室”，而皇后镇正处在整个新西兰地势最险峻、最美丽的地区，这里不仅可以观赏纯净的湖泊、雪山，还能体验到包括喷射船、激流泛舟、滑翔机、蹦极等在内的各种各样的极限运动，而蹦极的发源地——镇边的卡瓦劳大桥已经成为了全世界蹦极迷的朝圣地。
尽管皇后镇风景如画，但这并不是它当初形成城镇的原因——人们来到这里完全是因为当地出产的黄金和宝石。1862年，两个牧羊人偶然在皇后镇河边捡到了一块黄金，从而一夜暴富。当这条新闻被传开之后，一批批来自世界各地、试图改变自己命运的淘金者纷纷聚集于此“碰运气”。后来，一些商贩也来到这里经商，为早期的淘金者提供服务，随着人口慢慢增多，小镇也就形成了。而关于皇后镇的得名，人们还有另一种说法：当时的淘金者为了纪念英国维多利亚女王而特意命名的。
其实早在淘金者之前，大约公元9世纪时，南太平洋的原住民毛利人就在皇后镇留下了足迹，他们来到这里的目的同样是来碰运气改变命运的，不过，他们寻找的不是黄金，而是一种更加古老的天然货币——绿玉。
黄金和宝石、女王与毛利人，似乎一下子就把这个南岛南部小镇的历史罗列得差不多了。作为地球上最后一块被发现的主要陆地，同时也是世界上最年轻的国家之一，新西兰的历史的确算不上悠久。不过，世界上众多的“魔戒迷”不会赞同这个说法，在他们眼里，皇后镇的历史可以追溯到神话时代的“中土世界”。
作为好莱坞大片《魔戒》三部曲的重要外景地，皇后镇成为了全球魔戒迷心中的圣地，他们蜂拥而至，寻找真实的“中土世界”。幸运的是，这些慕名而来的游客将皇后镇周围的美景，像淘金一般渐渐发掘出来，不仅使皇后镇避免了因金矿耗竭而成为“鬼城”，还使“皇后”的尊容更多地被世人认识。
